MatejJ nezklamal a okamžitě po vydání EN titulků nasadil svůj skill a vytvořil SK titulky. V komentářích je zmínka i o CZ titulkách od Daredevila, tak uvidíme, jestli i on zaválí takovou rychlostí jako MatejJ. Stahujte v sekci TITULKY… to je snad už jasné .)

UPDATE: CZ titulky jsou již hotové. O kvalitní překlad se postaral Araziel!!

V noci ze středy na čtvrtek televizní stanice CBS odvysílala pilotní epizodu druhé série našeho oblíbeného seriálu Gary Unmarried. Po překvapivém rozhodnutí seriál obnovit pro další sezónu tudíž máme po několikaměsíčním čekání možnost opět sledovat patálie Garyho a jeho rodinky. Dnešní epizoda nese název 2×01 – Gary has a Dream. O klasický HDTV rip se postarala grupa FQM, o rip v 720p grupa CTU. Na titulkách se začne pracovat hned, jakmile vyjdou titulky anglické 🙂

xxENDxx byl tak ochotný, že ještě než k nám dorazí 2. série Garyho, vytvořil titulky ke Garyho 10ti tipům k rozvodu. Jelikož je YouTube poněkud alergický na videa, která podléhají autorským právům, musel jsem to nahodit na RapidShare. Rar má v sobě jak 30MB avi video, tak i titulky. Pro salámy, kteří jako xxENDxx žehrají nad nejlepším sharem tady mám i tuhle možnost.

Od září se můžete těšit na další díly druhé série Garyho. A to přímo od středy 23.9.09!! To je vlastně za pár dní 🙂 Jinak si někteří možná všimli, že google si dal Garyho na blacklist a třeba ve FireFoxu vám nabíhala hláška o útočné stránce. Jednalo se o vir/bota, který pronikl na domovskou doménu (familyguy.cz) a tam udělal pár úprav, které se nevyhly ani nám, takže někteří byli možná nechtěně přesměrováni na stránku někam do Ruska. Vše je už vyřešeno a nemusíte se ničeho bát.

Uživatel Daredevil přeložil CZ tiulky z MatejJových SK titulků a já jsem dnes udělal menší korekci. Na tomhle dílu mě mimochodem překvapil herec Kevin Sorbo v epizodní roličce. Že nevíte kdo to je?! Ale no tak! Hraje kluk ve všech možných „B“ filmech i seriálech a u nás je znám hlavně jako HERKULES. Titulky jsou v příslušné sekci a nezbývá než poděkovat Daredevilovi (včetně MatějJovi za jeho kvalitní práci z odposlechu).