Tak hotovo, Gary 1×18 už má i CZ titulky. Stahovat klasicky v sekci TITULKY, kde je v raru objevíte jak v SK tak CZ verzi. Pokud jde o další díl Garyho, těžko říct, protože na webu CBS zatím nejsou k dispozici žádné další informace. Že by snad konec 1. série? Kdo ví.
Je to tady zase! EN titulky zatím nikde nejsou k dispozici, ale MatejJ zase zmáknul překlad z odposlechu do časování ze španělských titulí. CZ titulky snad budou co nevidět.
Dnešní díl pojednává o bowlingovém turnaji, mezi malíři a podlaháři, o lásce a taky o lstivosti…
Gary 1×18 je venku. V download sekci už najdete linky na stáhnutí a pokud jde o titulky… Mno, jako minule si budeme muset všichni trošku počkat. Důvod je v EN titulkách, které mají několikadenní spoždění. MatejJ sice dokáže přeložit Garyho z odposlechu, ale časování titulků je tak časově náročné (pro mně rozhodně), že raději počkáme.
Než dorazí titule na 1×18, mám pro vás další tip na sledování. Jmenuje se to The Oblongs a jedná se dnes snad už další kultovní kreslený seriál, který jede ve stylu Simpsons – South Park. Má to pouze 13 dílů, takže to určitě zvládnete skouknout. Na titulkách pracuje xxENDxx, já dělám korekce a samozřejmě jsme pro vás vytvořili i fanweb, kde najdete jak tituky, tak linky na download. Můžete se , ehm, mrknout i na můj blog, kde jsem se rozepsal o The Oblongs o trošku víc. Tenhle seriál si zamilujete, zvlášť se mi líbí ta kresba.
Tramtadadá…. Je to tady! Jak už jsem psal, EN titulky nebyly (a zatím nejsou) k dispozici, ale díky MatejJovi, našemu SK brůdrovi, který to zvládl z odposlechu (časování z italských titulků) jsou na světě. Já se zase postaral o CZ překlad. Mimochodem, není to tak jednoduchý, jak si možná někdo myslí. Dnešní díl má navíc o pár řádků víc než bylo běžné v předchozích dílech. Ale to jenom tak na okraj. Dnešní epizoda oplývá třemi jmény, které byste nemusely znát: Shirley MClaine, David Lee Roth a Billy Mayes.
