Přeložil jsem pro web www.videacesky.cz (kde můžete video ohodnotit) a najdete tam i další povedené kousky z celého světa, ale v tomhle hraje „náš Curtis“:
A je to, jak jsem slíbil. České titulky k dílu 2×14, který se tématicky zabývá dnem sv. Valentýna. Přichystal jsem si pro vás v článku pár vysvětlivek, které by nemuseli být některým divákům úplně jasné. Ani mě většinou nejsou, dokud nezapátrám po internetu. Takže když Sascha o Garym řekne, že si myslí, že v tubě od tenisáků najde Pringles, v článku zjistíte, co to vlastně je a proč by si to Gary vůbec mohl myslet…
A je to tady, slovenské titulky k aktuálnímu dílu 2×14 od MatejJe (takže nespí, výborně 🙂 ). Najdete je v sekci TITULKY a české očekávejte snad zítra. Uvidím, jak mi to vyjde. Maximálně v pondělí do 13.00 tady určitě budou. Mám teď toho trošičku víc. Určitě ale nezapomeňte poděkovat MatejJovi za jeho dobře odvedenou práci!
A je to zpět. Další díl Garyho po dlouhém čekání. Vydala ho grupa XII a jmenuje se „Gary Lowers the Bar“. Anglické titulky by měly být podle všeho co nejdříve, jak už je dobrým zvykem a MatejJ, pokud nespí zimním spánkem, je také rychlík, takže do soboty by to mohlo být. Linky přidány.
Rád bych upozornil na nový web, na kterém jsem zamakal společně s BugHerem (nápad a obsah). Jedná se o skvělý projekt, který vám přináší vybraná vide z YouTube a jiných video streamů s českými titulky! Úžasný nápad a je jenom s podivem, že se toho ještě nikdo neujal. Na You Tube je sice možnost přidávat titulky, ale z mých zkušeností je jejich zapnutí někdy snad výsledkem náhody nebo co. Na VideaČesky.cz můžete ale navíc kromě hodnocení videí, především vznést požadavek na překlad nějakého vašeho oblíbeného videa nebo prostě něčeho, co vás zajímá, ale nerozumíte tomu! Dokonce je možné i zobrazit jakékoliv video na svém webu včetně titulků a to je prostě k nezaplacení. Jděte tam, hodnoťte a komentujte, třeba i ty moje překlady 🙂
