xxENDxx je mimo, takže jsem se ujmul té skvělé noviny, a to, že Gary získal nového překladatele do CZ, když se na to Krojd vybodl, jak jsem se dozvěděl. Jde o uživatele jménem LOGAN a podle jeho prvních titulků se jedná o výborného překladatele. Logan přislíbil, že titulky 1×14 a 1×15 by mohl zvládnout už […]

Grupa SYS pře pár dny vydala HDTV rip nejnovější epizody nesoucí název Gary Unmarried – 1×15 – Gary’s Ex-Brother-In-Law (Garyho ex-švagr). Na CZ titulkách k chybějícím dílům se začne intenzivněji pracovat každou chvílí…  V současné době není známo, kdy bude vysílána další epizona…  oficiální stránky i TV.com mlčí… podle neoficiálních informací by se epizoda 1×16 měla jmenovat […]

Titulky pro jednu z posledních nepřeložených epizod jsou na světě. Jedná se o titulky k epizodě „Gary Unmarried – 1×08 – Gary and Allison Brooks„, které pro vás přeložil Krojd a já jsem udělal korekce. Užijte si to a na titulky k epizodě 1×13 se můžete pomalu začít těšit. Už skoro jsou, přísahám na Garyho […]

S titulkama pro epizodu 1×08 a 1×13 to trochu vázne, ale přeci jen si tyhle dva díly můžete vychutnat, pokud alespoň trochu ovládáte jazyk našich východních bratrů. Kontaktoval mě totiž MatejJ, který hází na titulky.com překlady do SK, takže teď najdete u nás v archivu společně jak titulky české, tak i slovenské (k dispozici epizody […]

Titulky pro další epizodu jsou na světě. Jedná se o titulky k epizodě „Gary Unmarried – 1×12 – Gary Dates Luisies Teacher„, které pro vás přeložil PavelStefan, a já jsem jim dal jen formu v podobě rozsáhlých korekcí. V této epizodě Gary  při pohledu na Luisinu sochu prohlásí, že to je „Tracy Morgan„, což je herec, […]