A je to… pár hodin po Matejovi jsem zamakal na českých titulkách. Jsou i po korekci (jak je ostatně mým dobrým zvykem 🙂 ), ale kdyby něco, klidně pište do komentářů. Ještě než se vrhnete do Garyho, rád bych se zmínil pár slovy o tom, co v seriálu zazní a možná byste to nemuseli pochopit. Třeba už jenom to, že dnešní host pořadu, Laird Hamilton, je skutečná surfařská hvězda…

Hned v úvodu Gary špatně uhádne dětskou stavebnici. V překladu jsem vymazal moderátorovu nápovědu, která zní „….. logs“ anebo doplňte první slovo. Celý název je Lincoln logs, podívejte, jak vypadá:

Padne i zmínka, že Garyho hláška ohledně Sling Blada nebyla dost vtipná. Sling Blade je film o mentálně postiženém muži Charliem, který zabil svoji rodinu a právě když Garymu odpovídají na jeho otázku proč nebyla ta hláška tak vtipná jakýmsi hrubým hlasem, pokouší se znít jako onen Charlie (Billy Bob Thorton). Podel traileru byste si měli udělat představu, i když kvalita je otřesná, ale zvuk je v pohodě. CSFD odkaz.

A tahle fotka patří k hlášce ohledně zápasu Maywheather vs Hatton: