MatejJ jako obvykle zamakal a ihned po vydání EN titulků nám dopravil expresní balení slovenských. Jak je na tom Araziel, těžko říct, poslední dobou opravdu nestíhá na více frontách, ale všem slibuju, že pokud se to nehne, předělám je do CZ sám. Teď poděkujte MatejJovi a utíkejte na Garyho.

Další díl spatřil světlo světa. Jmenuje se Gary Shoots Fish in a Barrel a vydala ho klasicky v HDTV ripu grupa FQM. Linky na download v sekci download a titulky opět tak do týdne, než se najdou anglické. Araziel tentokrát zaspal s českými, ale prý toho má moc, takže to chce jenom trošinku trpělivosti.

MatejJ jako obvykle přináší nejdříve SK titulky k dalšímu dílu 2×03. Jako obvykle to hned píše do vzkazů, takže ti z vás, kteří refreshují naší stránku každou minutu, mají ní náskok celých 45 minut 🙂 a můžou si už užívat Garyho demo. Uvidíme, kdy s CZ titulkami přijde i Araziel.

Nemůžete přeci pořád jenom koukat na sitcom Gary Unmarried a proto bych vás rád upozornil na Underbelly. Jedná se o australský seriál , který vychází z pravdivých událostí, jenž v letech 1995 – 2004 otřásly Austrálií. U nás tento skvělý kousek skoro nikdo nezná, čemuž nasvědčuje i téměř prázdný profil na CSFD.

Araziel, nový člen týmu, který se podílí na překladu ke Garymu už před nějakou chvilkou vydal CZ titulky, které již můžete najít v sekci titulky. Araziel se mimochodem pracuje i na překladech k jiným seriálům (FlashForward, That 70s show, Lost a spoustu dalších – stačí mrknout na jeho web SEM), takže o kvalitu překladu nemusíte […]